:::
道德的神髓(下)
| 題名 | 題名中文： 道德的神髓(下) |
|---|---|
| 時間類別 | 發行日期： 昭和2年04月03日 (1927-04-03) |
| 報導類型 | 報導 |
| 內容描述 | 雜 錄
道德的神髓（下） 溫連 譯
仝時昇汞的分子在別的團体、螻蟻奮鬪中間殺了好干涉的細菌。全部螻蟻是無數的、各互相互助工作、蒐集松葉置在巢上、爲要擠隣松的蚜虫、盡殺附近虫類。——『而你』、 我小心問了螻蟻、『你對那件事怎麼想？這世界是因爲那樣創造的麼？善在何處？ 惡在何處？ 他遂沈默、而以螻蟻所有秘密的端莊和惻隱的、不能够表現的態度注視我。而混亂說着『魯鈍的朴實人！ 你還不知道、世界是螻蟻的東西麼？ 這本松是我們的財產。這件事有何困阻！這多數的蚜虫是我們的獸類。你們人類是我們的奴隸、神創造你們是要你們植作森林、花園、種々草木俾我們利用、供給我們食物、和住趾。你們是退化者、沒有怎麼自治的感覺、缺乏社會底精神的、好空想的個人主義者、因爲你們全部只爲自己工作、而想是有理性的、堆積金錢而搾取自己的隣人、自己的同胞。可笑々々！
我們螻蟻爲衆人勞働、而万事亦是衆人的、這是我們內中遺傳的所固定的最高理想、依憑道德神所創造的、有那道德才能屈服動物及植物的世界。你問我善和惡在甚麼地方、能暢旺我們的殖民地的万物是善、而有害的是惡。那蚜虫是善的、要食我們的啄木鳥是如惡魔一樣的東西。而道德是由各螻蟻悅樂的義務構成的、自孵化後即爲自己的殖民地、亦仝時爲自己的祖國和子孫工作、生、死。我們沒法律、沒支配、沒監獄、沒警察隊、而能衷心完就這義務。你們是十分魯鈍、而賤化倫理的、這是你們人類要求那樣古舊的事物、爲傳統的習慣、由你們沒有才幹够了解着社會道德的初步、而實地却要實現那樣。』
說完了話、那螻蟻咬着負載花精的蜜蜂的脛、和他的同僚協力攻擊他。那個蜜蜂將死時候亦大呌說：『啊、你們地獄的环動物、殘虐底惡魔的螻蟻！你們咬碎万物而破坏的。我們蜜蜂和你們仝樣有社會的思想、但却沒有那樣殺伐。我們滿足我們所受精的花精和花蜜、而對生物都沒有絲毫害的。我們是空中和世界的女王、照神的意向介紹世界的倫理理想。』
這中間他的女同僚螫殺了多數餘剩的雄蜂、而以外被馬所驚的蜜蜂反螫咬着馬。那不幸的馬己經被他的飼主和暴虐的主人十分毒打、一息唵々轉倒在我的傍邊訴苦：『倘若神知道、天上的王國允許受苦的人們在地球上、至少我也可以在極樂園生活的。我的祖先自由在亞細亞未開的荒原生活過、而我却生於黑闇的馬舍。我一生涯很被虐待、祗受個醉漢的鄕人——他也自負是人的——敖慢的强使我們不幸的馬族。做了耻辱的奴隸。這像地獄的東西還想々、這世界是因爲他們才創造的、而確信他們是神的模倣。呌我屢次須要引牽那樣坏東西、往那呌做敎會堂的屋裡、在那裡頭他們想々、可能和神互相關係的。那末、若他們懺悔着罪過、便可以妄想能安心贖得、表遺憾和祈禱便仝時可以赦去万惡。如從前淸白一樣可復。但他們因爲自己沒給我們不幸的動物甚麼東西、我們的喜歡除起使我們工作、撥汗如血的時候、允給我們任意嚼食外沒有的。神呀！在這蒼天底下應當沒存在着像人那樣的壞東西、沒存在着剛才螫我的那兇惡底蜜蜂才是！」
「我忠告你、你只說了不平』——恰好來了個呌鳴的豬說——『然而你、往新鮮空氣的地方、就可任你永老、但若我們那壞人們却沒放置片刻。我們在小孩時代己被鎖在畜舍、而漸肥大的、及長成即爲人所食。世界中甚麼地方有比這悲慘的事麼？者你証明極樂園是屬於在這地上最受苦的物的。那末、我們死後、可以主張禮讚天上。』
像哲學者至今座在一隅、而監事鶇的雌猫也說了話：「你們皆是魯愚的東西！ 各爲自己說了世界。若能够容我美滿生活的地方就是我的祖國。我不要等待極樂園、我嘗試在這地方可能過了安樂和快適的生活。我己獲得老獨身女的好結果底的戀愛、他育飼我而又溺愛於我、這是眞實的聰明了、老姑孃們、鳥兒們、和鼷鼠們都是神因爲猫才創造的至少這也是我意見。我承認在這上面的鶇、和從前我曾和我的育飼女遭遇的草人的鼷鼠是别意見的、但這件事却沒論及我。我是猫、若有益及給我愉快的事以外、一定沒有像人、動物也是植物的事困阻我。這和我沒關係的、或者我可和Terencius詩人及螻蟻們仝意、我不要說：『我是猫、而猫的性質沒有絲毫可是外國的。』 反之、我的道德和蜘蛛的相似、可我呌鳴別的猫全部。我的一時間的夫、那男猫因爲愉樂些、應跟從我。然我要告白、我愛我的兒子們像游戯的事、但他們已經長成了、而和我却全無利等相干的、照眞理說、我祗愛我自己而己。若我較强些我倣傚蜘蛛夫人、而食立即結婚過的夫、也未可知。我以後就是絕滅這是我的倫理學、那樣神和惡魔按排了生活的鬪爭、祗要惡魔不要思欲我、他的盡可以拿去罷。』
『壞東西！ 我成就你的希望罷。』、犬聽了他的說話、就喊呌、就跳躍過去攫捕他、而碎斷了他的頸了。
由各地方跑到。而說自己、也是自己的種族、要求着道德和世界的動物、植物、極非常刺戟我。而犬屠殺猫的事是給我最後的打擊、然而我己經覺醒了。
|
| 刊別 | 週刊 |
| 報刊名稱 | 臺灣民報 |
| 版次 | 11-12 |
| 出版 | 發行者： 臺灣民報社-林呈祿 |
| 發行地 | 東京 |
| 同版面報導 |