:::
比勃里斯
| 題名 | 題名中文： 比勃里斯 |
|---|---|
| 時間類別 | 發行日期： 大正14年03月11日 (1925-03-11) |
| 報導類型 | 藝文 |
| 內容描述 | 文 藝
短篇小說
比勃里斯 Pierre Louys着 周建人譯
亞瑪里利斯對著三個青年婦女及三個哲學者好似他們是小孩子一般、講這個故事給他們聽。
『我所知道的有些旅行者、下了離牧人區域很遠的梅安特爾河到加里勒去的時候、曾見過河王睡在岸旁的樹蔭下。他有長而綠色的鬚、他的面孔是皺了的、好似那生着下垂的草木的、灰色而且多石的河岸一般。他的眼睛是永遠瞎的、他的老的眼臉閉着好似已死了的。如果現在有人去尋着他、他大概是不會再活着了罷。他便是比勃里斯的父親、因為與仙女古亞納結婚而生的、我現在將告訴你們這不幸的比勃里斯的故事。』
1.
在那窟洞中、便是河水很神秘的湧出來的地方、仙女古亞納生下兩個双生的小孩、一個是男孩、取名考諾斯、又一個是女兒、給她取個名字、便叫出比勃里斯。
他們兩人都在梅安特爾的岸邊長大起來。古亞納常々指示他們在透明的水面底下、他們父親的神聖的容貌、他的靈魂便是擾動那河中的流水的。
小孩們所知道的唯一的世界是他們降生的那個山林。他們不曾見過太陽、除却從林枝的空隙中偶然望見。比勃里斯從來不曾離開過伊的兄弟、走時總是手臂圍在他的頭上。
伊穿一件小杉、青灰色、正如朝陽初起的微光、這是伊的母親在河水深處給伊織成的。考諾斯不穿别的東西、只在腰間束一圈薔薇花、上邊垂着一條黃的腰裙。
在地上有一點光明、使他們可以在林中游行的時候、他走到深山裏去、取了落在地上的果實玩要、或者去搜尋最大而且最甘香的花。他們兩人常々分取他們所尋得的東西、從來不曾爭鬧、所以他們的母親對伊的一班女友常々誇獎他們。
現在從他們出世的那一天以來、十二年已經過去了。他們的母親覺得不安、常々跟隨着他們走。
那兩個小孩不玩要了、他們在林中遊戲一天之後到家裏來、不曾採得什麼東西、沒有鳥、花、果實也沒有花園。他們並着走、挨得這樣密切、他們的頭髮混在一起了。比勃里斯的兩手挽在伊的兄弟的臂上、時時向他的頰上接吻、他們兩人隨後默然的停住了。
天氣太熱的時候、他們挨到低偃的樹枝下去。俯臥在芳香的青草上面、說着話而且互相端詳、還是擁抱着不曾釋放。
隨後古亞納將伊的兒子領在一旁、對他說道——
「你為什麼悲傷呢？』
考諾斯答道——
『我並不悲傷、我在玩要或戲笑的時候、我常這樣的、現在凡一切都已更變了。我不復再要玩要、並且如果我不笑。那便因為我是喜歡。』
古亞納問他「你為什麼喜歡呢？』
考諾斯給伊的答語是——
『因為我看着比勃里斯。』
古亞納又問他——
『你為什麼現在不看樹林呢？』
『因為比勃里斯的頭髮比草更柔而且更香、因為比勃里斯的眼睛——』
但古亞納便止住他道『小孩子！不要說了！』
伊想要醫治他的不正當的愛慕、即刻將他送到一個山上仙女那里、伊有七個女兒、都非常的不可言喻的美麗。
他們兩人經過一番商量之後、對他說道——
『考諾斯、你選擇罷、你所喜歡那一個、便給你做妻子。』
但考諾斯看這七個少女全不動心、如同看着七塊岩石一樣、因為比勃里斯的印象充滿了他的小靈魂沒有空位可以容納外來的愛了。
古亞納帶伊的兒子從這山到那山、從平地到平地、如是者一個月、想遣散他的慾望、都是全然無刻。
到後伊知道不能遷移他的固執的熱情的了。於是伊遂恨他、井且詛咒他有不名譽的行為了。但那兒子全然不知他的母親為什麼責罵他。為什麼在許多婦人中間、不准他要他所愛的那一個人呢？為什麼這個撫愛在别人的討厭的懷抱中是許可的、在他所愛的比勃里斯是罪惡呢？為了什麼神秘的理由、他所認為好的溫柔的值得一切的犧牲的感情、却被認為應受任何刑罰呢？宙斯、他想、曾娶他的姊妹亞浮羅迪締竟敢欺瞞伊的兄弟亞來斯與別的兄弟海法斯多斯結識。因為他還不曾知道只有那神們自己有的是明白的道德律、却用了不能了解的法律來擾亂人們的道德。
現在古亞納對伊的兒子說——
『我不認你是我的兒子了！』
伊遂使了一個手勢、給那正要向海裏去的馬人、將考諾斯放在他的背。隨後那獸很快的走去了。
古亞納的眼睛暫時跟着伊的兒子看。考諾斯驚慌的抱住了那默的肩膊、時時陷沒到怪異的鬃毛裏去、馬人跨着大而有力的脚步、一直走去、漸遠漸小了。隨後轉過一個蘆葦欉林、在林後復現出來、遠々望去好似一個小的幾乎不動的班點。終於古亞納不能再看見他了。
比勃里斯的母親緩々的同進林中去了。
伊覺得悲傷、但伊同時又覺得高傲、因為伊能用强力拆散、救了兩個兒童的命運、伊感謝神們給伊這樣的力量、能够行了這樣傷心的義務。
『現在』伊想、『比勃里斯剩了一個人了、當能忘記為伊犧牲了的兄弟罷。伊將愛戀那一個知道撫愛伊的人、并且從那個結合、將正常的產出半人半神的種族、永生的神祝福了！』
但伊回到洞穴的時候、小比勃里斯已經不見了。
（未完）
|
| 刊別 | 旬刊 |
| 報刊名稱 | 臺灣民報 |
| 版次 | 15-16 |
| 出版 | 發行者： 臺灣雜誌社-黃呈聰 |
| 發行地 | 東京 |
| 同版面報導 |